ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ԳՆԱՆՇՄԱՆ ՀԱՐՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ*

Հայտարարության սույն տեքստը հաստատված է գնահատող հանձնաժողովի

2022 թվականի նոյեմբերի 29-ի թիվ 1 որոշմամբ

Ընթացակարգի ծածկագիրը`  ՃԴ-ԳՀԾՁԲ-2022/03

Պատվիրատուն «Ճանապարհային դեպարտամենտ» հիմնադրամը, որը գտնվում է ք.Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3 հասցեում, հայտարարում է գնանաշման հարցում, որն իրականացվում է մեկ փուլով:

Սույն ընթացակարգի արդյունքում ընտրված մասնակցին սահմանված կարգով կառաջարկվի կնքել ՀՅՈՒՍԻՍ-ՀԱՐԱՎ ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՅԻՆ ՄԻՋԱՆՑՔԻ ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ԾՐԱԳԻՐ, ՏՐԱՆՇ 4, ՍԻՍԻԱՆ-ՔԱՋԱՐԱՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՀԱՏՎԱԾԻ ԿԱՌՈՒՑՄԱՆ ՆԵՐԴՐՈՒՄԱՅԻՆ ԾՐԱԳՐԻ ՇՄԱԳ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ԹԱՐՄԱՑՄԱՆ ԵՎ  ՓՈՐՁԱՔՆՆԱԿԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑՈՒՄ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ մատուցման պայմանագիր:

«Գնումների մասին» ՀՀ օրենքի 7-րդ հոդվածի համաձայն` ցանկացած անձ, անկախ նրա օտարերկրյա ֆիզիկական անձ, կազմակերպություն կամ քաղաքացիություն չունեցող անձ լինելու հանգամանքից, ունի սույն ընթացակարգին մասնակցելու հավասար իրավունք:

Սույն ընթացակարգին մասնակցելու իրավունք չունեցող անձանց, ինչպես նաև մասնակիցներին ներկայացվող պայմանները սահմանված են սույն ընթացակարգի հրավերով:

Ընտրված մասնակիցը որոշվում է ոչ գնային պայմաններով բավարար գնահատված հայտեր ներկայացրած մասնակիցների թվից` նվազագույն գնային առաջարկ ներկայացրած մասնակցին նախապատվություն տալու սկզբունքով։

Էլեկտրոնային ձևով հրավեր տրամադրելու պահանջի դեպքում պատվիրատուն անվճար ապահովում է հրավերի` էլեկտրոնային ձևով տրամադրումը դիմումը ստանալու օրվան հաջորդող աշխատանքային օրվա ընթացքում։

Մրցույթի հայտերն անհրաժեշտ է ներկայացնել ք.Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3  հասցեով, փաստաթղթային ձևով մինչև սույն հայտարարության հրապարակման օրվանից հաշված 15-րդ օրվա ժամը 16:00-ը: Հայտերը, հայերենից բացի, կարող են ներկայացվել նաև անգլերեն կամ ռուսերեն:

Հայտերի բացումը տեղի կունենա ք.Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3 հասցեում,  2022 թվականի դեկտեմբերի 14-ին 16:00-ին։  

Սույն ընթացակարգի վերաբերյալ բողոքարկումն իրականացվում է  «Գնումների մասին» ՀՀ օրենքով և ՀՀ քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքով սահմանված կարգով։

Սույն հայտարարության հետ կապված լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար կարող եք դիմել գնահատող հանձնաժողովի քարտուղար` Հեղինե Բաբաջանյանին:

Հեռախոս` 010 54 21 76

Էլ. Փոստ`  procurement@armroad.am  

Պատվիրատու` «Ճանապարհային դեպարտամենտ» հիմնադրամ

Հայտարարություն

Invitation for Bids

1. The Republic of Armenia has received a loan from the Eurasian Development Bank (EDB) (acting in its capacity of the Eurasian Fund for Stabilization and Development Resources Manager) in the framework of the North-South Road Corridor Investment Program (Program) toward the cost of the Project «North-South Road Corridor Investment Program -Tranche 4», and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for Reconstruction of about 21 km road from Agarak to Vardanidzor; Construction of about 11 km road from Vardanidzor to tunnel exit (Tranche 4).

2. “North-South Road Corridor Investment Program” is a major infrastructure project (hereafter NSRCIP project) which aims at connecting the Southern border of the country with its Northern point by means of 556km-long Meghri-Yerevan-Bavra highway by reducing it to about 85km and reaching up to 470km. North South Corridor is also a part of the Asian Highway corridor (AH 82) which connects the Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan). As a result, the reconstruction of the current road of 556km of the 2nd category with the average of 60km/h will reach to 470km road with 80-100km/h as a result of which the crossing of the mentioned section will decrease from current 9-9.5 hours up to 5-6 hours and will increase comfort and safety, ensuring also the goal of becoming a transit route of freight and transport movement from East to West and from West to East. The construction of this highly important strategic road will ensure easier traffic from the Southern border of Armenia to the Georgian border and up to Black Sea ports and will allow passenger and cargo transportation in accordance with European standards.

The “Road Department” Fund on behalf of Ministry of Territorial Administration and Infrastructure of the Republic of Armenia (“the Employer”) now invites sealed bids from eligible bidders for the following construction works: Reconstruction of about 21 km road from Agarak to Vardanidzor; Construction of about 11 km road from Vardanidzor to tunnel exit (Tranche 4).

The Works involves the construction of approximately 32 km of dual 2 lane carriageway on greenfield site with asphalt pavement.

The Contractor shall carry out the Works in accordance with the detailed design and the requirements of the technical specifications, which are part of the Bidding Document to be provided by the Employer.

Only eligible Bidders with the following and other key qualifications mentioned in the Section 3 of the Bidding Documents should participate in this bidding:

       Financial Situation:

       (i) The Bidder shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means (independent of any contractual advance payment) sufficient to meet the construction cash flow requirements estimated as։ USD  27,000,000 for the subject contract(s) net of the Bidders other commitments,

      (ii) The Bidders shall also demonstrate, to the satisfaction of the Employer, that it has adequate sources of finance to meet the cash flow requirements on works currently in progress and for future contract commitments,

      (iii) The audited balance sheets or, if not required by the laws of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Employer, for the last 5 (five) years,  starting from 1^st January 2017 to 1^st January 2022 shall be submitted and must demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position and indicate its prospective long-term profitability.

       Average Annual Construction Turnover:

Minimum average annual construction turnover of USD 120,000,000 calculated as total certified payments received for contracts in progress and/or completed within the last within the last 10 (ten) years starting from 1^st January 2012 to 1^st January 2022․

        Specific Construction & Contract Management Experience:

A minimum number of similar contracts specified below that have been satisfactorily and substantially completed as a prime contractor, joint venture member, management contractor or sub-contractor between 1st January 2017 and application submission deadline: 1 (one) contract with minimum value 

USD 190 000 000 or 2 (two) contracts, each of with minimum value USD 95 000 000.

More details related to other key qualification requirements are mentioned in the Section 3 of the Bidding Documents.

3. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures without prequalification as specified in the World Bank’s Guidelines: PROCUREMENT OF GOODS, WORKS, AND NON-CONSULTING SERVICES UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS & GRANTS BY WORLD BANK BORROWERS, January 2011 Revised July 2014, and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

4. Interested eligible Bidders may obtain further information from the address given below:

“Road Department” Fund

 Executive Director: Gor Avetisyan

 Address: 1^st floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, RA

 Tel: +37410542176

       E-mail: procurement@armroad.am, hasmik.ordukhanyan@armroad.am

5. The soft version of Bidding document in English at no cost, may received by interested eligible Bidders by email upon the submission of a written application the address above requesting the bidding documents for 04-CW-01- Reconstruction of about 21 km road from Agarak to Vardanidzor; Construction of about 11 km road from Vardanidzor to tunnel exit (Tranche 4) (“the Works”).

6. Bids must be delivered to the address below:

“Road Department” Fund

Address: 1^st floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, RA

 on or before: 23 December 2022 at 16:00 hours (Yerevan time).

 Electronic Bidding will not be permitted. Late Bids will be rejected.

Bids will be publicly opened on 23 December 2022 at 16:00 hours (Yerevan time) in the presence of   the Bidders’ designated representatives and anyone who chooses to attend at the address below:

“Road Department” Fund

 Address: 1^st floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, RA

7. All Bids must be accompanied by a “Bid Security” in the amount of 2 percent from the total price of Bid of the participant.

1. All Bids must be accompanied by a Sexual Exploitation and Abuse (SEA) and/or Sexual Harassment (SH) Declaration.

“Road Department” Fund

 Executive Director: Gor Avetisyan

 Address: 1^st floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, RA

 Tel: +37410542176

       E-mail: procurement@armroad.am, hasmik.ordukhanyan@armroad.am

ՀՐԱՎԵՐ

Invitation for Bids

 (with extended deadline)

Country: REPUBLIC OF ARMENIA

Name of the Project: ARMENIA ROAD SAFETY IMPROVEMENT PROJECT

Grant No.: FI No. 11.498

Employer: Road Department Fund

Contract Title: Procurement of Road Safety Works and Infrastructure Improvement of 4 Black Spots on M-4, M-6, M-14 and M-16 Roads

Reference No.: RD FI 91.498/ NCB 2022-04

1. The Republic of Armenia has received financing from the EIB NEIGHBOURHOOD INVESTMENT FACILITY toward the cost of the ARMENIA ROAD SAFETY IMPROVEMENT PROJECT and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract for: Procurement of Road Safety Works and Infrastructure Improvement of 4 Black Spots on M-4, M-6, M-14 and M-16 Roads.

2. The Road Department (RD) Fund now invites sealed bids from eligible bidders for Procurement of Road Safety Works and Infrastructure Improvement of 4 Black Spots on M-4, M-6, M-14 and M-16 Roads as provided below:

ROAD SAFETY WORKS AND INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS OF 4 BLACK SPOTS ON M-14 AND M-16 ROADS

L2.1. M-14 Section KM 13+030 - KM 37+121

L2.2. M-16 Section KM 8+500

L2.3. Sevan Peninsula

L2.4. M-16, M4-Voskepar-Noyemberyan-M6 Sections KM 7+390 - KM 7+940, KM10+348 - KM 13+869

The Sites are located in Central, North and North-West parts of Armenia.

The construction period is 6 (six) months.

3. Bidders wishing to offer discounts will be allowed to do so with providing such discounts in the Letter of Bid.

4. Bidding will be conducted through the National Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank’s PROCUREMENT IN INVESTMENT PROJECT FINANCING Goods, Works, Non-Consulting and Consulting Services (“Procurement Guidelines”), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

5. Interested eligible bidders may obtain further information from: Road Department (RD) Fund, Gor Avetisyan and Hasmik Ordukhanyan, and inspect the bidding documents during office hours from 10:00 to 17:00 hours at the address given below:

Address:          1^st Floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, Armenia

Telephone:      +374 (10) 511-391

E-mail:            procurement@armroad.am, hasmik.ordukhanyan@armroad.am 

6. A complete set of bidding documents in English may be obtained by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below. The documents will be provided during 2 working days after the receiving of such request.

7. Bids must be delivered to the address below on or before the time below:

Address:          1st Floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, Armenia

Date and time: 15 November, 2022, at 16:00 (Yerevan time)

Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidder’s designated representatives and anyone who choose to attend at the address below:

Address:          1st Floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, Armenia

Date and time: 15 November, 2022, at 16:00 (Yerevan time)

8. All bids must be accompanied by a Bid Security of:

AMD 4,000,000 (Four million).

9. The address referred to above is:

To: Road department Fund

Attn: Gor Avetisyan, Executive Director

Street Address: Government House 3, Republic Square,

Floor/Room number: 1^st Floor,

City: Yerevan

PO Code: 0010

Country: Armenia

Telephone: +374 (10) 511-391.

E-mail: procurement@armroad.am, hasmik.ordukhanyan@armroad.am

Հրավեր

ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

ԲԱՑ ՄՐՑՈՒՅԹԻ ՄԱՍԻՆ*

Հայտարարության սույն տեքստը հաստատված է գնահատող հանձնաժողովի

2022 թվականի սեպտեմբերի 29-ի N 1 որոշմամբ

Ընթացակարգի ծածկագիրը`  ՃԴ-ԲՄԽԾՁԲ-2022/02         

Պատվիրատուն` «Ճանապարհային դեպարտամենտ» հիմնադրամը, որը գտնվում է ք. Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3 հասցեում, հայտարարում է բաց մրցույթ, որն իրականացվում է մեկ փուլով:

Սույն ընթացակարգի արդյունքում ընտրված մասնակցին սահմանված կարգով կառաջարկվի կնքել Ագարակից մինչև թունելի ելք շուրջ 32 կմ երկարությամբ ճանապարհի, թունելի  մուտքից մինչև Քաջարան շուրջ 7 կմ ճանապարհի և թունելի ու մուտքային ճանապարհների շուրջ 6 կմ ճանապարհի համար (Տրանշ 4) ՀՕՏԾ իրականացման խորհրդատվական ծառայությունների մատուցման պայմանագիր (այսուհետ` պայմանագիր)։

«Գնումների մասին» ՀՀ օրենքի 7-րդ հոդվածի համաձայն` ցանկացած անձ, անկախ նրա օտարերկրյա ֆիզիկական անձ, կազմակերպություն կամ քաղաքացիություն չունեցող անձ լինելու հանգամանքից, ունի սույն ընթացակարգին մասնակցելու հավասար իրավունք:

Սույն ընթացակարգին մասնակցելու իրավունք չունեցող անձանց, ինչպես նաև մասնակիցներին ներկայացվող պայմանները սահմանված են սույն ընթացակարգի հրավերով:

Ընտրված մասնակիցը որոշվում է ոչ գնային պայմաններով բավարար գնահատված հայտեր ներկայացրած մասնակիցների թվից` նվազագույն գնային առաջարկ ներկայացրած մասնակցին նախապատվություն տալու սկզբունքով։

Սույն ընթացակարգի նկատմամբ կիրառվում են Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության պետական գնումների համաձայնագրի դրույթները:

Էլեկտրոնային ձևով հրավեր տրամադրելու պահանջի դեպքում պատվիրատուն անվճար ապահովում է հրավերի` էլեկտրոնային ձևով տրամադրումը դիմումը ստանալու օրվան հաջորդող աշխատանքային օրվա ընթացքում։

Մրցույթի հայտերն անհրաժեշտ է ներկայացնել «Ճանապարհային դեպարտամենտ» հիմնադրամ, որը գտնվում է ք. Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3, 1-ին հարկ հասցեով, փաստաթղթային ձևով մինչև սույն հայտարարության հրապարակման օրվանից հաշված 15-րդ օրվա ժամը 16:00-ը: Հայտերը, հայերենից բացի, կարող են ներկայացվել նաև անգլերեն կամ ռուսերեն:

Հայտերի բացումը տեղի կունենա ք. Երևան, Հանրապետության Հրապարակ, Կառավարական տուն 3, 1-ին հարկ հասցեում,  2022 թվականի հոկտեմբերի 13-ին ժամը 16:00 - ին։  

Սույն ընթացակարգի վերաբերյալ բողոքարկումն իրականացվում է  «Գնումների մասին» ՀՀ օրենքով և ՀՀ քաղաքացիական դատավարության օրենսգրքով սահմանված կարգով։

Սույն հայտարարության հետ կապված լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու համար կարող եք դիմել գնահատող հանձնաժողովի քարտուղար` Լիանա Ղարագյոզյանին:

Հեռախոս` 010 54 21 76

Էլ. Փոստ`  procurement@armroad.am  

Պատվիրատու` «Ճանապարհային դեպարտամենտ» հիմնադրամ

Invitation for Bids

1. The Republic of Armenia has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of: North-South Road Corridor Investment Program. Part of this loan will be used for payments under the contract named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of the ADB.

2. The Ministry of Territorial Administration and Infrastructure of the Republic of Armenia (“the Employer”) invites sealed bids from eligible bidders for the construction and the completion of the project: CW-ICB-T2-2022/2 - Completion of construction of about 34.0 km of highway M1 Yerevan-Gyumri-Bavra (from km 37+545 to km 71+435) (“the Works”).

The Works involves the completion of construction of approximately 34 km of dual 2 lane carriageway with asphalt pavement, associated structures and interchanges.

The Works include approximately 820,000 m³ of excavation (of which 373 000 m³ is in rock) and 636,000 m³ of embankment fill.

The following elements are included in the works:

All Works must be undertaken in accordance with ADB Safeguards Policy Statement (SPS)

The Contractor shall carry out the Works in accordance with the detailed design and the requirements of the technical specifications, which are part of the Bidding Document to be provided by the Employer.

3. International Competitive Bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single- Stage: Two-Envelope procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.

4. Only eligible Bidders with the following and other key qualifications mentioned in the Section 3 and Section 6 of the Bidding Documents should participate in this bidding:

• Pending Litigation: All pending litigation and arbitration, if any, shall be treated as resolved against the Bidder and so shall in total not represent more than 50 percent of the Bidder’s net worth calculated as the difference between total assets and total liabilities.
• Financial Situation: As a minimum, the Bidder’s net worth for the last year calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive. Minimum average annual construction turnover of USD 60,000,000 calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last 5 (five) years. Bidder must demonstrate that its financial resources meet or exceed the total requirement for the Subject Contract of USD 10,000,000.
• Construction Experience: Participation in at least one contract that has been successfully or substantially completed within the last 10 (ten) years and that is similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s participation exceeds USD 48,000,000.

More details of qualification requirements are mentioned in the Section 3 and Section 6 of the Bidding Documents.

5. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, Bidders should contact:

“Road Department” Fund

Executive Director: Gor Avetisyan

Address: 1^st floor, Government House 3, Republic Square, 0010, Yerevan, RA

Tel: +37410542176

 E-mail: procurement@armroad.am, hasmik.ordukhanyan@armroad.am

6. To receive the soft version /by CD or Email/ of the Bidding Documents in English at no cost, Bidders should write to the address above requesting the Bidding Documents for CW-ICB-T2-2022/2 - Completion of construction of about 34.0 km of highway M1 Yerevan-Gyumri-Bavra (from km 37+545 to km 71+435) (“the Works”).

7. Submit your bid:

• to the address above
• on or before the deadline: 24 October 2022 at 16:00 hours (Yerevan time)
• together with a Bid Security as described in the Bidding Document.

Technical bids will be opened immediately after the bid submission deadline in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.